The festival’s last year on the mountain leans into what it does best: crowd-pleasing dramedies, wild midnight movies and plenty of star power.