Prime minister unlikely to sign up to body that charges $1bn fee and includes Russian president, officials say