It’s crazy for streamers to prioritise ‘second screen viewing’, writes Louis Chilton – but that’s not the only way TV seems to have lost faith in its audience