France vowed to start intercepting migrant smugglers after a surge in Channel crossings last year. But officers complained the water was too cold