The plane, organized by the National Archives, will take rare 18th-century documents around the country in a tour loosely inspired by the Bicentennial’s Freedom Train.