Ministers insist no retrospective tax review will take place after thousands of carers received warning letters from Revenue