Nathan Kane attacked his partner in their hotel room after a day of heavy drinking during what court heard was a terrifying ordeal