Hundreds of passengers were on board the trains before the high-speed collision that has claimed at least 41 lives