Chula Vista police made a plea for the public’s assistance last year to help solve the cold-case killing