The long-awaited revamp of Edinburgh's George Street is set to go ahead, funded from borrowing financed by the tourist tax.