DOJ’s initial review found sufficient grounds to investigate Renee Good’s killing but was quickly abandoned