Serbian tennis star Olga Danilovic was the subject of an Australian Open gaffe by a television broadcaster ahead of her clash with Coco Gauff