Cops say Lamar Odom had bloodshot, watery eyes and his car reeked of weed before he was arrested for DUI ... and claim the ex-NBA star fessed up to smoking marijuana earlier in the day. TMZ Sports has obtained more details on the former Laker's…