A Wisconsin police officer faces charges after allegedly misusing Flock license plate cameras, raising new concerns about abuse