Once a base for pirates is now a remote island home to around 28 residents, with a small village, pub, shop, lighthouse and 13th-century castle