Taxpayers are winning more than six in 10 appeals against HMRC penalties, with experts urging people to challenge fines before the 31 January deadline