Worries about overly aggressive fiscal measures in Japan have jolted bond markets, but the country’s finance minister is confident that the situation won’t spiral.