A problem with the 10-speed automatic gearbox could pose a serious safety risk in the Tahoe, Yukon, and Escalade