Burnaby Lake Greenhouses claims a veteran employee used a sham company and fake invoices to funnel millions into personal accounts