Indian-origin lawyer Neal Katyal played a central role in the Supreme Court decision that struck down President Donald Trump’s sweeping tariffs