지난해 10월, 국립국어원 홈페이지에 “대통령님이라는 호칭에 대하여”라는 제목의 질문 글이 하나 올라왔다. “대통령이라는 호칭이 전하, 왕이라는 호칭처럼 이미 존칭의 의미가 포함돼 있어서 대통령에 님이라는 존칭을 붙이면 틀린 것으로 알고 있는데 그 근거를 찾으려 하니 찾을 수가 없다. 대통령님이라는 표현은 맞는 표현인가, 틀린 표현인가?” 국립국어원은 “‘대통령’은 ‘외국에 대해 국가를 대표하는 국가의 원수’를 의미하는 말”이라며 “대통령을 하나의 직위로 본다면 ‘대통령님’이라고 표현할 수 있다”고 답했다.‘대통령님’이 틀린 표현은