The Mets’ record attendance at Citi Field last season translated into the highest revenue in the ballpark’s history.