A group of investors is suing Musk for allegedly making misleading statements about bot accounts on Twitter during his drama-filled acquisition