Taiwan’s Air Force has warned an Australian navy helicopter to leave sensitive airspace during an overnight maritime operation in which an Anzac-class warship transited through contested waters near China.