Chadwick Boseman’s play Deep Azure has come to Shakespeare’s Globe for a highly anticipated run. Here is the moving tale behind it, by the director, Boseman’s family and the mother of the tragic student who is the subject of the play