New twist in saga of 500-year-old oak felled by Toby Carvery bosses