Tyreek Hill and Keeta Vaccaro's relationship is in the crapper, literally ... 'cause the bathroom has actually become a point of contention in the divorce case, with Cheetah's estranged wife asking a judge to force the NFL star to pay for repairs.…