Strandede hvaler vil blive påført langt mere smerte, hvis man forsøger at aflive dem, siger hvalforsker.