Prison staff were issued with a strict warning days in advance ahead of Andrew Mountbatten-Windsor’s dramatic arrest on his 66th birthday