'Instead of embracing the 21st century model of work, the government is taking the public service back to the 1950s,' says one union leader