Modern vehicles collect driving data, often without us realizing, and your insurer might be buying it