ICE’s “streamlined end-to-end immigration life cycle” software will fuse greater amounts of information, including from novel sources, according to a former leader of the agency