A third UK city is considering a daily congestion charge that could leave drivers facing hefty fines if they fail to comply