While repair costs for EVs are going down, the complexity of these vehicles is still giving insurance firms a headache.