Difficulty finding low-cost stock has tempted some to offer cars without clean titles, even salvage vehicles