The pro-independence party, launched by Alex Salmond in 2021, faces the prospect of being unable to field candidates