Indian-origin lawyer Neal Katyal won case for Osama bin Laden’s driver before blocking Trump’s tariffs