In a Texas town at the edge of the Rio Grande and a tall metal border wall, rumors swirled that federal immigration officials wanted to purchase three hulking warehouses to transform into a detention center.