EXCLUSIVE: The Walsh Sisters star discussed the emotional challenges of portraying grief in the BBC drama.