Four Colombian nationals arrested allegedly posed as immigration judges and officials in scheme targeting vulnerable migrants with fake proceedings.