Trump's renewed threats of strikes in January came after Tehran suppressed widespread protests with deadly force