A sound operator was fatally stabbed in New Delhi over a dispute about truck passage, with a software engineer arrested as the prime suspect.