New correspondence has shed light on the role former Foreign Minister Eli Cohen's aide played in his scheme to issue diplomatic passports to Netanyahu's son as well as members of the Likud party who could help him rise in the ranks