Centerview Partners has reached a settlement with a former analyst just before a trial was set to begin over its grueling 100-hour workweeks.