Japanese maples are among the most beautiful trees for gardens, but experts say there's one essential winter task that can't be left until spring.