Britain's royal family now faces one of its biggest modern-era tests after Andrew Mountbatten-Windsor's arrest