As India’s ethnic wear market expands, competition and weaker discretionary demand are weighing on Vedant Fashions’ flagship brand.