Peter Thiel-chaired data intelligence group alleges that Republik did not give it sufficient right to reply