After a year of acrimony, rightwing activist Leo Brent Bozell III is charged with navigating the fraught relationship