Only a tiny percentage of academy players will become professionals — and dealing with that reality can be a traumatic experience